| S27 | 獵人 | 武僧 | 巫醫 |
| 野蠻人 | 聖教軍 | 死靈 | 秘術師 |
野蠻人
| 特效原文 | Google 翻譯 |
| Whirlwind pulls in and holds all enemies within 25 yards. | 旋風斬將 25 碼範圍內的所有敵人拉進來。 |
| Hammer of the Ancients hits in all directions around the Barbarian. Every tenth cast of Hammer of the Ancients unleashes a powerful shockwave. The shockwave now deals 10x damage. | 遠古之鎚擊中野蠻人周圍的各個方向。 上古之鎚每施展十次就會釋放出強大的衝擊波。 衝擊波現在造成 10 倍的傷害。 |
| Hitting enemies generates stacks of Tempest Rhythm. Activating Wrath of the Berserker consumes 50 stacks of Tempest Rhythm and startles enemies within 16 yards, causing them to take 2% increased damage per stack for 20 seconds. Max 50 stacks. | 擊中敵人會產生風暴節奏疊加。 激活狂暴之怒會消耗 50 層風暴節奏並驚嚇 16 碼內的敵人，使其每層受到的傷害提高 2%，持續 20 秒。 最多 50 個堆棧。 |
狩魔獵人
| 特效原文 | Google 翻譯 |
| Strafe now casts the last non-channeled Hatred spending ability casted. Fixed a bug that sometimes caused the Strafe sanctified power to stop casting the Hatred spending ability. Fixed a bug that caused the Multishot visual effects to fire in the wrong direction. | 掃射現在施放最後一個非引導的仇恨消耗技能。 修復了有時會導致掃射神聖力量停止施放仇恨消耗能力的錯誤。 修復了導致多重射擊視覺效果向錯誤方向發射的錯誤。 |
| Casting Vengeance unleashes a barrage of rockets that deal damage equal to a percentage of the maximum life enemies possess. The number of rockets fired increases over 30 seconds. Elites and Bosses receive less damage per rocket. Fixed a bug in the tooltip to correctly state that damage is equal to a percentage of maximum life, not current life. | 施放復仇釋放一連串火箭彈，造成相當於敵人最大生命百分比的傷害。 發射的火箭數量會在 30 秒內增加。 精英和首領每發火箭受到的傷害更少。 修復了工具提示中的一個錯誤，以正確說明傷害等於最大生命的百分比，而不是當前生命。 |
| Firing Cluster Arrow no longer drops explosive ordinance. Instead, it concentrates its explosive force into piercing rays of light. Updated the Cluster Arrow tooltip to clarify the power and potential interactions with other skills. Adjusted the animation to feel more fluid. Updated the Cluster Arrow visual effects and sounds. Fixed a bug that prevented Cluster Arrow from proccing Restraint and Thrill of the Hunt. Fixed a bug where Cluster Arrow didn’t properly cost 40 Hatred. | 發射集束箭不再掉落爆炸性法令。 取而代之的是，將爆發力凝聚成刺眼的光芒。 更新了集群箭頭工具提示，以闡明與其他技能的力量和潛在相互作用。 調整動畫感覺更流暢。 更新了集群箭頭的視覺效果和聲音。 修復了一個阻止集束箭觸發克制和狩獵刺激的錯誤。 修復了集束箭沒有正確消耗 40 仇恨的錯誤。 |
武僧
| 特效原文 | Google 翻譯 |
| Casting Wave of Light now summons a bell at the target location that deals damage when the caster attacks the bell. Up to seven bells can be active at one time. The Shattering Light rune now respects which way you’re facing when you strike the bell, and your bells can no longer proc your own bells. Updated the tooltip to reflect that other players can attack summoned bells. | 施放光之波現在會在目標位置召喚一個鈴鐺，當施法者攻擊鈴鐺時會造成傷害。 一次最多可以激活七個鈴鐺。 破碎之光符文現在會在你敲響鈴鐺時尊重你面對的方向，並且你的鈴鐺不再能觸發你自己的鈴鐺。 更新了工具提示以反映其他玩家可以攻擊召喚的鈴鐺。 |
| All Way of the Hundred Fists combo punches use the second stage combo punch. | 百拳全路連擊拳使用第二段連擊拳。 |
| The target of your Seven-Sided Strike is barraged with spiritual punches for 15 seconds. This can only affect one enemy at a time. | 七方面打擊的目標會受到精神衝擊，持續 15 秒。 這一次只能影響一個敵人。 |
死靈法師
| 特效原文 | Google 翻譯 |
| Your Golem now picks up corpses within 20 yards. Each corpse it stores allows you to cast any corpse spending ability with the max number of corpses consumed per cast. Up to 30 corpses can be stored. Updated the tooltip to clarify which Corpse skills are impacted by the Sanctified power. | 你的魔像現在會撿起 20 碼內的屍體。 它存儲的每具屍體都允許你施放任何消耗屍體的能力，每次施放消耗的屍體數量上限。 最多可存放 30 具屍體。 更新了工具提示以闡明哪些屍體技能受到神聖力量的影響。 |
| Enemies within 50 yards are constantly assaulted by the Army of the Dead – Unconventional Warfare while this item is equipped. Fixed a bug that caused an unintended interaction with Fate’s Vow and the Army of the Dead Sanctified power. | 裝備此物品時，50 碼內的敵人會不斷受到亡靈大軍 – 非常規戰爭的攻擊。 修復了一個錯誤，該錯誤導致與命運的誓言和死亡大軍的神聖力量發生意外交互。 |
| Hitting enemies with Death Nova five consecutive times adds a spirit that afflicts an enemy every fifth cast of Death Nova. Up to three spirits can be sent at a time. | 連續五次用死亡新星擊中敵人會增加一個精神，每五次施放死亡新星就會折磨一個敵人。 一次最多可以發送三個靈魂。 |
聖教軍
| 特效原文 | Google 翻譯 |
| Blessed Hammer now crackles with energy damaging enemies within 12 yards of its path. All runes but Dominion now throw the hammer in a direct path in front of the Crusader. Fixed a bug that caused Blessed Hammer to stop when hitting allies. Updated the tooltip to correctly state that the crackling energy damages enemies within 12 yards, not 15 yards. | 連續五次用死亡新星擊中敵人會增加一個精神，每五次施放死亡新星就會折磨一個敵人。 一次最多可以發送三個靈魂。 |
| Every two seconds, call down Fist of the Heavens on a random nearby enemy. | 每兩秒，對附近的一個隨機敵人召喚天堂之拳。 |
| After casting Falling Sword, you descend from the sky with two Archangels that can cast Consecration and Condemn. Updated the Archangels abilities to not benefit from bonuses and removed the Heaven’s Fury skill. Archangels no longer take damage. Removed the cooldown to spawn Archangels when casting Falling Sword. A maximum of two Archangels can be present at a time. The damage done by Archangels has been reduced. | 施放落劍後，你會帶著兩個可以施放奉獻和譴責的大天使從天而降。 將大天使的能力更新為不從獎勵中受益並移除天堂之怒技能。 大天使不再受到傷害。 移除了施放墮落之劍時生成大天使的冷卻時間。 一次最多可以有兩個大天使出現。 大天使造成的傷害降低了。 |
秘術師
| 特效原文 | Google 翻譯 |
| Your Storm Armor charges over 30 seconds. Casting Storm Armor at full charge releases a powerful thunderbolt, instantly killing a random enemy within 30 yards. Bosses and Elites are not killed but take significant damage. | 你的 Storm Armor 會在 30 秒內充能。 完全蓄力施放風暴護甲會釋放出一道強大的霹靂，立即殺死 30 碼內的隨機敵人。 Boss 和精英不會被殺死，但會受到重大傷害。 |
| Arcane Orb now periodically spawns up to four orbiting charges that will generate an additional orb when cast. All charges from the Arcane Orbit rune now detonate at the same time. | 奧術寶珠現在會周期性地產生最多四個軌道電荷，施放時會產生一個額外的寶珠。 奧術軌道符文的所有充能現在同時引爆。 |
| Magic Missile fires 10 missiles and gains the effect of the Seeker rune. Reduced the number of Magic Missiles from 20 to 10. | 魔法飛彈發射 10 枚飛彈並獲得搜尋者符文的效果。 將魔法導彈的數量從 20 減少到 10。 |
巫醫
| 特效原文 | Google 翻譯 |
| Enemies affected by Locust Swarm are also Haunted. When you cast Piranhas, all Haunted enemies within 60 yards are pulled into the pool. A lesser enemy stunned by Bogadile is instantly killed. Elites and Bosses stunned by Bogadile take massive damage. | 受蝗蟲群影響的敵人也會鬧鬼。 當你施放食人魚時，60 碼內的所有鬼魂敵人都會被拉入池中。 被 Bogadile 擊暈的較小敵人會立即被殺死。 被 Bogadile 擊暈的精英和 Boss 會受到巨大傷害 |
| Horrify becomes an aura that causes enemies to receive 100% more damage and deal 15% less damage in addition to its other effects. | 驚駭成為一種光環，除了其他效果外，它還使敵人受到的傷害增加 100%，造成的傷害減少 15%。 |
| You summon two Gargantuans and three Zombie Dogs periodically. Gargantuans gain the effect of the Restless Giant rune. Zombie Dogs gain the effect of all runes. Enemies hit by Sacrifice are Immolated, causing them to take 100% more damage from your Pets. | 你會定期召喚兩隻巨獸和三隻殭屍犬。 巨人獲得不安巨人符文的效果。 殭屍犬獲得所有符文的效果。 被犧牲擊中的敵人會被獻祭，使他們受到的寵物傷害提高 100%。 |
其他參考資料
| S27 | 獵人 | 武僧 | 巫醫 |
| 野蠻人 | 聖教軍 | 死靈 | 秘術師 |